Infografías

Lenguaje universal

Archivos para junio, 2016

Uefa Euro Colours

In 1964, the Beatles got their first No. 1 on the US charts with “I want to hold your hand”, the same year the second Euro was almost completely red and won La Roja in their own country. See this visual history published in english for Times of Oman and arabic for Al Shabiba.

429767

Euro2016 en otro sentido

En 1964, los Beatles obtuvieron su primer Nº 1 en las listas norteamericanas con “I want to hold your hand”, ese mismo año la segunda Euro fue casi completamente roja y la ganó La Roja en su propio país. Mañana comienza la principal competencia europea y esta infografía de doble página presenta la historia de esta justa deportiva desde sus inicios a través de los colores que han marcado la competencia.

429767
Este trabajo fue publicado en inglés y en árabe. Se dice rápido pero no se hace tan fácil: uno se lee hacia la derecha y otro hacia la izquierda y traducirlo no se trata sólo de cambiar los textos y el sentido de lectura de los mismos (que ya es un trabajón), en infografía contamos la historia de forma visual y también debes respetar ese sentido . Puedes revisar aquí ambas versiones.
Me saco el sombrero ante Antonio Farach y Marcelo Duhalde que llevan tiempo ya haciendo esto de forma magistral.

A %d blogueros les gusta esto: